Hallo Ute!
Diese Frage wurde heute (so glaube ich) an einer anderen Stelle im Forum schon beantwortet.
Wenn man den Test eines Kurses in einen anderen Kurs exportiert, bzw. in den Zielkurs importiert, steht der Test in beiden Kursen zur Verfügung. Das sind zwei unterschiedliche Vorgänge, die zum selben Ziel führen.
Möglich ist es auch, die "Fragensammlung" eines Kurses auf die Ebene des Kursbereiches zu verschieben - also eine Ebene höher. Vermutlich ist das Dein Plan. Dann können die Fragen in allen Kursen des Kursbereiches für Tests verwendet werden. Auch ein Verschieben der Fragen auf "Plattformebene" ist möglich mit der entsprechenden Wirkung.
Zum Themenbereich Fragen gibt es auf den Moodle-Hilfeseiten umfassende Informationen:
https://docs.moodle.org/38/de/Fragen_verwalten und
https://docs.moodle.org/38/de/Fragenkategorien
Ich hoffe, dass ich hiermit einen Anhaltspunkt für die Lösung Deiner Aufgabenstellung gegeben habe.
Ich wünsche ein gutes Gelingen.
Viele Grüße 😷