רכיב:
core
מזהה מחרוזת:
resourcedisplaypopup
המחרוזת המקורית באנגלית:
In pop-up
המחרוזת המקורית בעברית:
פתיחה בחלון נפרד
המחרוזת המוצעת בעברית:
חלון קופץ
הסבר:
על אף ש- pop-up window הוא אכן ברמה הבסיסית "חלון נפרד", הוא לא חלון נפרד רגיל של דפדפן - להלן טקסט העזרה שמתייחס לאפשרות הזאת: "הקובץ מוצג בחלון חדש של הדפדפן ללא תפריטים או סרגל כתובות".
באותו שדה קיימת אפשרות אחרת, שבמקור הינה "New window" ותורגמה בעברית כ- "חלון חדש".
כך יוצא שעברית יש שתי אפשרויות שנראות כמעט זהות ("פתיחה בחלון נפרד" מול "חלון חדש"), שלא ברור מה ההבדל ביניהם. באנגלית זה הרבה יותר ברור.ברכיב mod_resource במחרוזת displayselect_help ישנה התייחסות לאפשרויות שנדונות כאן. כבר שם אפשר לראות שהאפשרות In pop-up תורגמה כ- "חלון קופץ".
- אלו כל האפשרויות הזמינות כיום בשדה "אפשרויות הצגה זמינות" בהגדרות האתר:
אוטומטי
שיבוץ
במסגרת
חלון חדש
הכרחת הורדה
באותו דף
פתיחה בחלון נפרד
ניתן לשים לב שלמרות שגם בשאר המקרים מתרחשת פעולה כלשהי של פתיחה, רק בתרגום של "In pop-up" בחרו לכלול מילה כזאת בתרגום. - במודע בחרתי לדבוק בתרגום "חלון קופץ" ולא "חלון מוקפץ", למרות שלפי ה- Microsoft Language Portal התרגום הנכון יותר, לשיטתם, הוא "מוקפץ".