Do you know if it is possible to correct a student's work without sending it to them (to avoid passing it on to others)?
Check these docs to see if this information is helpful for your situation: https://docs.moodle.org/38/en/Using_Assignment#Controlling_when_to_notify_students_of_graded_work