I noticed something strange today in 3.5 - when I change the title of an existing Read Aloud activity, I DO see the change take place on the course page. However, the OLD name still appears in the grade book setup. Even if I edit the activity on the grsdebook set up page, the old name is shown as the title, but if I then go and edit the activity from the course page, it displays the new name as the title.
Ever seen something like that?