Not sure if this is what you're looking for, but I believe you can set via "role permissions" that managers will only receive emails from their own company.
General plugins
IOMAD - Default Emails
This discussion has been locked so you can no longer reply to it.