So the problem is in the permissions you have assigned to the plugin directory.
Try comparing the directories /theme/ and /mod/ and see what is different. I am sorry I can not be more specific but combinations for that can be like, a lot.
They may be even assigned to different user or group.
Good luck,
JF