Actually, I just tested that and it does work. Also, I have another option: just use en_us or en_kids and alter these language strings trough the normal interface.
Then apply that language to one course... tested this and it works fine!
The rest of the site can stay 'normal' english...