I am very glad for your detailed explanation and for pointing me to the Boost Navigation Fumbling plugin. I knew about this plugin but I was not aware of the additional functionality. Now I will no longer enable "My Courses" but use the navdrawer instead.
It's good to have options. It's what we love about Moodle.