Den svenska översättningen av textsträngar och hjälpfiler

Vad är världens lön?
Jag räknar kanske inte med att bli lottlös eftersom det
kan vara värdefullt att ha någon till hands som åtminstone
vet var man bör leta efter svar och som därmed kan spara
dyrbar tid. Som översättare lär man sig en del...

Upplysningsvis och som svar på en underförstådd fråga?
så erbjuder jag t ex konsulttjänster angående teknisk och
pedagogisk design av 'technology enhanced learning'
som är den nya, ännu oöversatta, officiella europeiska
benämningen (EPSRC, 13/03/2006) för jag vilka jag
debiterar det dessa tjänster är värda. I tjänsterna
kan det ingå användning av kända applikationer och
verktyg byggda på öppen källkod. Ingen nämnd och
ingen glömd.

Ja, jag är ensam officiell översättare. Att fler personer
skulle kunna få arbeta med originalet är förmodligen
möjligt men det är kanske inte lämpligt med tanke på
att översättningen bör följa en viss standard. Denna kan
diskuteras men nu är den etablerad. Det heter t ex, även
på engelska, block, sektioner, aktiviteter, resurser osv.
Att ändra i den befintliga standarden eller att ha ett
lappverk av standarder i samma språkpåket ter inte
så genomtänkt om man vill undvika förvirring hos olika
kategorier av användare. Självfallet kan man dock tänka
sig att organisera översättningsarbetet på ett annat sätt
än hittills.

Flera svenska språkpaket är tänkbara, sv_latin, sv_UTF-8,
sv_univ, sv_komvux osv. Jag tänker dock inte ge mig in i
något sådant. Själv kommer jag att underhålla sv_UTF-8 t v.

Jag har inget problem med åäö i länkar när jag använder
1.6+ och sv_UTF-8. Använder du 1.5 eller äldre med sv_UTF-8
eller använder du 1.6+ utan att ha importerat det nya språkpaketet?
I 1.6+ kan du arbeta vidare med en egen lokaliserad variant av
språkpaketet. Du behöver bara översätta nya strängar och hjälpfiler.

Det finns åtminstone fyra sätt att slumpa.
1. Testet har ett fast antal frågor som
från gång till presenteras i olika ordning.
2.Till alla frågetyper som har flera svar-
salternativ (t ex flervalsfrågor Multiple Choice)
så slumpas ordningen på svarsalternativen till
varje fråga. Samma frågor återkommer dock
i samma ordning.
3. Testet innehåller t ex 10 frågor slumpmässigt
hämtade ur en stor frågebank. Varje gång hämtas
10 nya frågor från frågebanken,
4. Ovanstående alternativ kombineras på olika sätt.