Hello,
Just to confirm that audio or video feedback for an assignment is indeed an option in Moodle 3.6 onwards.
Sean, regarding quiz essay questions, have you tried selecting 'HTML editor with file picker' as response format? You should then see the audio and video recording buttons in the HTML editor.