Thanks.
Yes, despite the file extension, the JPG grid format topic pictures on my Moodle instance are being rendered as PNGs (but not the other JPGs in the course). If this was happening for everyone, I imagine nearly 100% of users would be upset. So I expect the issue is specific to the way my server is set up.