I have the same exact problem on a clean install of Moodle 3.3 subsequently upgraded to 3.4 and 3.5.
It may be a mere coincidence but it seems to me that the problem started right after I used "switch role to" (from admin to teacher) for the first time.