Hi Aaron!
Which value has in your site the self-enrolment setting "Enrolment expiry action"? If you change the default one to "Unenrol user from course", you should get this behaviour, although it will affect all the courses. More information about this: https://docs.moodle.org/en/Self_enrolment#Shared_settings_for_all_courses
Hope this helps!
Sara