Bonjour,
Pas de réponse miracle, la réalisation de tableaux responsives reste complexe et nécessite une certaine connaissance de HTML & CSS, voire de javascript aussi.
Pour info, je te renvoie vers deux sources d'entrée de recherche
https://codepen.io/anon/pen/vrFKA / https://www.developpez.net/forums/d1420429/webmasters-developpement-web/mise-page-css/technique-simple-accessible-tableaux-responsive/
https://www.web-eau.net/blog/tableaux-responsive-quelles-approches-pour-quelles-solutions
Pour ma part, je tenterai d'abord une autre approche, genre le renvoi vers une fiche PDF reprenant les tarifs et leurs particularités. C'est (beaucoup) plus simple et la mise à jour éventuelle en est facilité.
De toutes façons, l'inversion ligne / colonne me semble indispensable pour déjà limiter la largeur excessive initiale supérieure à un écran HD. Cela permettrait également de rassembler certaines valeurs sur une seule et même cellule (notamment les conditions de paiement). Regarde les sites proposant divers plans d'abonnement, y'en a jamais plus de 3 ou 4 et toujours en vertical
Enfin, j'aurais tendance à uniformiser certains tarifs (69/70, 89/90)
Jérôme.