In short, no, it can't be done. LDAP auth (and maybe a few of other parts in Moodle too) assumes that the login username and the username are one and the same value.
You would need to modify LDAP authentication plugin to achieve what you propose.
Saludos. Iñaki.