Der Kreisel könnte darauf hindeuten, dass ein Teil der Seite nicht richtig oder nicht vollständig geladen wird. Das kann ein Browserproblem sein, oder durch Firewall, Router, whatever verursacht sein. Wenn an irgend einer Stelle Scripte blockiert, oder Domains gesperrt werden, würde ich dort mal anfangen zu suchen.
Ich hatte mal cloudflare geblockt und mir damit an diversen Stellen Probleme eingefangen. Es ist leider so, dass moodle an ein paar Stellen externen Code nachlädt.