It looks like you have been pretty thorough in your testing. ... hard to think what else to try.
Does it make a difference if you add the admin user to a group in the course? (This is a very random guess. I am not hopeful.)
Quiz
Unable to add user overrides in 3.4
This discussion has been locked so you can no longer reply to it.