El servidor demostrativo del plugin para matemáticas avanzadas STACK en https://stack2.maths.ed.ac.uk/demo/ ha sido promovido con varios paquetes de idioma, incluyendo al español internacional y el español de México.
A los profesores y estudiantes de matemáticas avanzadas les podría ser muy útil este sitio de acceso gratuito. Contiene muchísimos recursos y actividades sobre matemáticas avanzadas.
Especialmente les interesará a los profesores y estudiantes que usen el paquete Maxima de sistema de álgebra por computadora.
El paquete del idioma español de México tiene el 100% de las frases del plugin stack traducidas, pero al español internacional le faltan por traducir la mitad de las frases. Ambos paquetes podrían necesitar adecuaciones que solamente un matemático (o un ingeniero o físico) podría percibir.
Todas las sugerencias para mejorar estas traducciones serán muy agradecidas, La forma de hacerlo está descrita en la documentación acerca de la traducción de Moodle.
También sería muy útil si alguien quisiera traducir algunos de los muchísimos ejemplos de preguntas y exámenes alojados en este sitio, o la documentación oficial de Moodle al respecto.