I agree. Even with the shorter {mlang} tags, it doesn't take long to reach character limits when you have multiple languages.
With that said, unfortunately it involves more than just altering the database as character limits are also imposed in the PHP source code throughout Moodle.
Michael