Hi Elisabeth,
Please ask your professor to test the gradebook with a dummy student that only has student credentials but no teacher or admin credentials. Then she will see what all students see plus she can show you the grade report of the dummy student.
With kind regards,
Hartmut