You are right Bruno, it seems to be a bug in forum mod. We have the same problem, a forum configured as "Separate groups", and when we create a post for a group it sends messages to all groups, not only the selected one.
Forum
Forum: send e-mail to groups only
This discussion has been locked so you can no longer reply to it.