Bonjour
Tout d'abord j'aimerai vous recommandé de lire le message de Nicolas Martignoni sur la manière d'aborder une question au niveau du forum, afin que vos lecteurs puissent avoir toutes les cartes en main pour mieux vous aider : voir https://moodle.org/mod/page/view.php?id=6584
Pour essayer de répondre à votre question, telle que je l'ai comprise, vous souhaitez modifier l'intitulé de l'onglet "Ajouter une fiche" dans le module base de données.
Pour faire cela vous pouvez, en tant qu'administrateur de votre plateforme, vous rendre dans
Administration du site > Langue > Personnalisation de la langue > Français
Ouvrez ensuite le paquet de langue, descendez dans la liste des modules sous
mod > data.php
Entrez "Ajouter une fiche" dans la zone de recherche "Chaînes contenant"
Modifiez la chaîne une fois trouvée.
Votre modification ne touche pas le fichier officiel de langue de Moodle, mais créée une traduction locale (dossier « local » dans votre installation Moodle) qui va rester même lorsque vous mettez à jour votre Moodle.
En ce qui concerne la suppression de l'onglet « Rechercher », je ne vois pas comment le supprimer de manière simple. Vous pouvez essayer la méthode de surcharge CSS, telle décrite plus haut, pour cacher l'élément, autrement je ne vois pas d'autres solutions.
Bien à vous
-dajan