Traduction en français de Moodle

Boutons activé/désactivé dans préférences de notification 3.3

 
Avatar Julien Boulen
Re: Boutons activé/désactivé dans préférences de notification 3.3
Groupe Développeurs

Bonjour Nicolas,

Je pense qu'il y a vraiment quelque chose à corriger au niveau du code de Moodle, car au niveau de l'accessibilité pour déficient visuel, je ne sais pas comment sont interprétés/lus les caractères ✔et ✘.

À la réflexion, ma solution n'est pas la plus simple car Moodle propose déjà ces pictogrammes dans le répertoire pix/i/ : coche valide et coche invalide.

À mon avis, il suffirait juste de remplacer les mots activé / désactivé par des images contenant ces chaînes en texte alternatif.

Je vais essayer de faire une proposition dans ce sens sur le tracker.


edit: plusieurs discussions semblent déjà être en cours sur le tracker à ce sujet :


 
Moyenne des évaluations  -
Avatar Nicolas Martignoni
Re: Boutons activé/désactivé dans préférences de notification 3.3
Groupe DéveloppeursGroupe Moodleurs particulièrement utilesGroupe Traducteurs

Merci pour les deux liens. Il y a en effet deux problèmes distincts, parfaitement repris par les 2 bogues du traqueur :

  1. problème graphique (MDL-57831), aisément contourné par l'une des solutions décrites ci-dessus,
  2. problème d'accessibilité (MDL-56428), beaucoup plus complexe, qui doit être corrigé au niveau de la programmation de Moodle.

J'ai indiqué ma solution dans le premier des deux. Pour le second, il faudra sans doute patienter jusqu'à Moodle 3.4.

 
Moyenne des évaluations  -