Hola Verónica,
Acabo de probar Surveypro en Moodle 3.0.8 y parece funcionar de maravilla, sin errores ni problemas de seguridad.
Anexo un nuevo archivo ZIP con el 100 de las frases del idioma inglés traducidas al español de México, aunque también funcionaría bastante bien para los hispanohablantes de España y SudAmérica (Argentina, por ejemplo).
La mejor forma de tener este módulo es bajarlo de https://github.com/kordan/moodle-mod_surveypro , elegir 'Clone or download' y después 'Download ZIP'. El archivo ZIP se arrastra al cuadro para 'Instalar plugins desde el archivo ZIP'.
Para que te funcione totalmente traducido al Español, primeramente necesitas hacer una muy pequeña personalización del idioma, ; es suficiente con que añadas un espacio antes del punto final de la primera frase que encuentres y la guardes en el archivo de idioma. Esto hará que aparezca una nueva carpeta dentro de moodledata/lang que tendrá por nombre es_local o es_mx_local. Adentro de esa carpeta es_local o es_mx_local deberás descomprimir todos los archivos .php que están adentro del archivo ZIP que yo anexo al final de este mensaje.
Cualquier dificultad que tengas, escribe en este foro y con gusto te ayudaremos. Si te funciona, escribe para que otras personas se animen a probar este plugin. Está fantástico
Desafortunadamente, el plugin Surveypro es actualmente incompatible con el nuevo tema Boost de Moodle 3.2 y no se ve para cuando se pueda resolver esto. Al parecer, hubo un distanciamiento entre el autor del plugin y el cuartel general de Moodle (quienes inicialmente apoyaban este nuevo módulo para que fuese incluido en el núcleo estándar de Moodle).