Any news on this issue?
I just discovered it this morning testing stuff with Atto using Chrome. Now I notice that the problem doesn't occur here when copying and pasting in a forum post.
Edit: I just read the tracker (https://tracker.moodle.org/browse/MDL-50795). Need to upgrade from 3.0.3.