After some tests I can add a clarification. The problem above only happens when a user with permissions to add block instances (such as an administrator) logs in. If a normal user logs into the dashboard, the block instance is not "duplicated".
I still consider this an issue though.