Hola
No esperes mucha ayuda, la serie 1.9 está desactualizada desde hace mucho tiempo y cuesta encontrar usuarios que recuerden los detalles de configuración. En mi caso, me parece recordar que es necesario modificar los permisos de usuarios en los roles de profesor y/o profesor no editor, de forma que sólo visualicen los usuarios de sus grupos. Haz una búsqueda en los foros ya este tema se ha tratado en varias ocasiones, usa los filtros para buscar en mensajes de hace más de 2 años, por lo menos.
Un saludo y suerte