Bonjour,
J'ai besoin de changer deux messages prédéfinis :
"Vous ne pouvez pas vous inscrire à ce cours"
J'ai modifié ce message dans la base de données et dans moodledata/lang/fr/enrol.php
--> Ca ne fonctionne pas, le message reste identique
De même (voir image), il y a une faute dans "page supprimé", je voudrais ajouter un "e" mais je ne trouve pas le fichier contenant cela ni dans la bdd ni dans moodledata/lang/fr
Pourriez-vous m'aider svp ?
Merci,
Bien cordialement,
Frédéric
Vous n'avez pas procédé de la bonne façon. La bonne manière de faire est indiquée dans la documentation officielle, ici : https://docs.moodle.org/2x/fr/Personnalisation_de_la_langue
Bonjour,
Ca va effectivement beaucoup mieux comme ça.
Super, merci !
Bien cordialement,
Frédéric.
Bonjour,
Nicolas indique le lien permettant de personnaliser la langue, lorsqu'on souhaite en modifier les termes, pour son propre Moodle.
Mais si l'on rencontre des erreurs dans la traduction, il vaut mieux les (faire) corriger dans le paquetage officiel, afin que tout le monde en bénéficie (y compris soi-même sur une autre plateforme)
Consulter la documentation de traduction pour cela.
Dans tous les cas, il est utile, avant de commencer à personnaliser la langue, de mettre à jour les paquetages de langue afin de s'assurer d'en posséder les dernières versions !
Séverin
Bonjour,
Merci Séverin, j'aimerais bien le signaler, mais vous le voyez sur la photo ci-dessus, cependant je ne le retrouve pas en faisant un filtre dans le paquetage de langue
Moi non plus, je ne le trouve pas !
C'est bien pour cela que j'insiste sur l'importance de mettre à jour (régulièrement) les paquetages de langue, afin de bénéficier des corrections.
Et en tout cas de le faire afin de vérifier que la correction est faite (ou pas) dans le paquetage officiel.
Je trouve dommage (pour ne pas dire inadapté, voire contre-productif) de "personnaliser" une chaine de caractère uniquement pour "corriger une erreur", surtout si l'erreur n'existe plus !
Séverin
Bonsoir Séverin,
De la même manière que je ne trouve toujours pas pourquoi les messages des forums ne partent pas (https://moodle.org/mod/forum/discuss.php?d=312758#p1257260), ce message "page supprimé" existe toujours bel et bien, je viens de le recréer à l'instant (moodle 2.9) et ce même message n'apparaît pas dans le package.
Bien cordialement,
Frédéric.
Bonjour Frédéric,
Le problème pour t'aider efficacement, c'est que les informations que tu fournis ne sont pas suffisamment claires et/ou complètes
Par exemple, tu dis que tu vois toujours l'erreur, mais tu ne dis pas si tu as effectué une mise à jour des paquetages de langue (information essentielle) !
Par ailleurs, ce bloc est il bien celui existant par défaut dans Moodle, ou est-ce un plugin non standard que tu as ajouté ?
Séverin
Bonjour,
Je pense qu'il faut aller sur :
| core | deletedactivity |
{$a} supprimé La chaîne contient un paramètre | {$a} supprimé(e) |
Deleted {$a} |
Christian
Bonjour,
C'est exactement cela, merci !
A l'attention de Nicolas qui avait répondu et qui est traducteur si j'ai bien compris : l'apport de Christian fonctionne parfaitement. On a bien maintenant page supprimé(e) au lieu de page supprimé en faisant cette modification dans le paquetage de langue.
Bien cordialement,
Effectivement, cela devrait plutôt être corrigé dans le paquetage de langue francophone...
J'ai corrigé. Merci pour la précision.
PS. Il est possible de proposer directement ce genre de proposition dans https://lang.moodle.org/.
En voilà une réponse Utile ! Merci...
