So I'm finding that you need to have the 'no link; tags around the entire header not just the individual words:
<nolink>
<h2>Lesson 3. Host Plant Resistance</h2>
</nolink>
I'm not sure how your glossary auto-linking is set up, but this works for me and retains my Heading Style without breaking it as shown in your image above.