Well, now there is A font-size option in Atto that works.
The plugin in the plugins database has been updated with code that changes the CSS rather than adding <font> tags. Feel free to install and play!
https://moodle.org/plugins/view/atto_fontsize
Thanks to everyone! Nice team effort here