> It looks as if it gets transferred horizontally. What is in week 2 stays gets delivered to week 2.
Yup.
But once the assignment are in their new destination course, you can move the weeks to your heart's delight. (Turn editing on, drag-and-drop the weeks, or the individual assignments, to their new locations.)