Так это дело нужно переводчикам поправить.
Я снапшот скачал moodle-langpacks-MOODLE_28_STABLE-77c56a4.tar.gz, в нем во всех языковых пакетах, где присутствует файл перевода component 'block_configurable_reports' указано branch 'MOODLE_27_STABLE', например:
* Strings for component 'block_configurable_reports', language 'en', branch 'MOODLE_27_STABLE'
* Strings for component 'block_configurable_reports', language 'de', branch 'MOODLE_27_STABLE'
* Strings for component 'block_configurable_reports', language 'ru', branch 'MOODLE_27_STABLE'
То же самое и в снапшоте для 2.9 - moodle-langpacks-MOODLE_29_STABLE-6239ead.tar.gz
Тогда, наверное, и в AMOS появится.