Caro Andrea, sei un grande 
. Mi hai dato la giusta indicazione. Togliendo la permission all'utente autenticato di vedere la repository S3 ora il mio utente Tutor non vde più quella risorsa.
Grazie per il tuo prezioso aiuto e disponibilità e ti faccio i vivi complimenti per la tua conoscenza su moodle.