Hi Nick,
Get this user to check their message settings. It's possible for them to choose how they receive notifications, and they may have changed these settings so that they do not receive forum e-mails, and have now forgotten about it.
This can be found at:
Administration -> My profile settings -> Messaging
Search for "Subscribed forum posts".
Andrew