In the file "lib/editor/atto/plugins/image/yui/src/button/js/button.js" the margin CSS for float right is set to "margin: '0 0 .5em 0'" which sets the margin at the bottom and not at the left image side.
It should be "margin: '0 0 0 .5em'".
Hope the issue may be solved soon.