Have you logged in with a real student account, or have you just used 'switch role'?
'Switch role' does not allow you to submit assignments (as you are not really a student), so the button will not appear.
If you are logged in with a full student account, then there must be some other problem.