Guten Morgen,
beim Import einer Datei (z.B. XLIFF oder XML) in das Übersetzungstool läuft diese Datei durch einen Parser. Heraus kommt eine XML-Datei. Formatierungen innerhalb eines Absatzes werden gespeichert und bleiben bei der Übersetzung erhalten. (siehe Bild).
Voraussetzung ist also, dass der Parser die Elemente der Importdatei auslesen kann.
Vielen Dank für den Tipp mit Guido Hornig, ich werde ihn gleich kontaktieren.
Viele Grüße
Simone Palzer
(Anmerkung: Bildquelle http://www.metatexis.org/reviews/TM-Vergleich-MDUE-2011.pdf)
