pluginfile.php is not a directory, it is a reference to a script. The details of the certificate are saved into your database and then when you want to 're-issue' it is dynamically created a second time. As far as I know, there are no saved PDFs created on your server.
Custom certificate (plugin)
Where are the certificates stored on the server?
This discussion has been locked so you can no longer reply to it.