Trong khi đợi anh trả lời, tôi đã dịch xong phần Cập nhật Moodle. Mời anh HÙng và mọi người góp ý. Tôi chỉ được cái dịch các ngành xã hội nhân văn, về tin học thì yếu lắm. Đừng cười nhé.
Gửi kèm tập tin upgradeMoodle.doc luôn.
Kính chào
______________________________

Cập nhật Moodle

Moodle được thiết kế để có thể cập nhật dễ dàng từ các phiên bản trước lên các phiên bản mới hơn.

Khi cập nhật, bạn nên đi theo các bước thực hiện sau:

1. Sao lưu những dữ liệu quan trọng

Dù không phải là tối cần thiết, nhưng chúng tôi khuyên bạn nên sao lưu lại mọi hệ thống sản phẩm của bạn trước khi tiến hành cập nhật toàn bộ, phòng trường hợp bạn cần chuyển trở lại phiên bản cũ vì một vài lý do nào đó. Trên thực tế, bạn nên cài đặt chế độ tự động sao lưu hàng ngày Moodle trên máy chủ của bạn, và nếu thế, bạn có thể bỏ qua bước này.

Bạn cần sao lưu ba khu vực khác nhau:

1. Thư mục phần mềm Moodle của bạn

Hãy sao chép riêng các tập tin này trước khi cập nhật, có như vậy, bạn mới có thể lấy lại config.php hay tất cả các mô đun mà bạn đã đưa vào từ trước như các chủ đề hiển thị (themes), các gói ngôn ngữ v.v…

2. Thư mục dữ liệu của bạn.

Đó là nơi chứa các nội dung tải lên (chẳng hạn tài nguyên các khoá học, các bài tập của học viên), chính vì vậy sao lưu các tập tin này là một việc làm quan trọng. Đôi khi, việc cập nhật có thể sẽ chuyển hay đổi tên các thư mục bên trong thư mục dữ liệu của bạn.

3. Cơ sở dữ liệu của bạn

Đa số các bản cập nhật của Moodle đều thay đổi các bảng (tables) ở cơ sở dữ liệu, bổ sung hoặc thay đổi các trường (fields). Mỗi một cơ sở dữ liệu có thể được sao lưu bằng nhiều cách khác nhau. Một trong các cách sao lưu cơ sở dữ liệu dạng mySQL là “dump” (đổ) nó vào một tập tin SQL duy nhất. Thí dụ sau cho thấy các lệnh Unix dùng để đổ cơ sở dữ liệu vào một tập tin tên là “moodle”

mysqldump moodle > moodle-backup-2002-10-26.sql

Bạn cũng có thể sử dụng tính năng “Export” ở giao diện trang “Database” có tính chất tùy chọn của Moodle để sao lưu cơ sở dữ liệu đối với mọi hệ điều hành (platforms)

2. Cài đặt phần mềm Moodle mới

Dùng tài nguyên (archives) vừa tải xuống

Không nên ghi chồng lên bản cũ nếu như bạn không biết thật sự bạn đang làm gì …vì có khi, một số tập tin cũ sẽ ảnh hưởng đến các bản cài đặt mới. Cách tốt nhất là đổi tên thư mục Moodle hiện hành thành một cái tên gì đó khác, rồi giải nén tài nguyên Moodle mới vào vị trí cũ.

mv moodle moodle.backup
tar xvzf moodle-1.1.tgz

Tiếp đến, sao chép tập tin config.php của bạn và những mảng gắn (plugins) khác như chủ đề tự tạo…:

cp moodle.backup/config.php moodle
cp -pr moodle.backup/theme/mytheme moodle/theme/mytheme

Dùng CVS

Nếu ban đang dùng CVS thì chỉ cần vào thư mục gốc của Moodle và cập nhật các tập tin mới:

cvs update -dP

Nhớ bảo đảm rằng bạn dùng tham tố (parameter) “d” để tạo thư mục mới nếu cần, và tham tố “P” để lược bỏ (prune) các thư mục rỗng.

Nếu bạn đã từ chỉnh sửa các tập tin Moodle, thì bạn cần phải đọc các thông điệp một cách cẩn thận để khỏi gây xung đột. Những chủ đề tự tạo và những mảng gắn (plugins) ngoại chuẩn sẽ không bị chạm đến.

3. Kết thúc quá trình cập nhật

Bước cuối cùng bạn cần làm là khởi phát các quá trình cập nhật nội tại bên trong Moode.

Để làm việc này, bạn chỉ cần truy cập vào trang quản lí của phần vừa cài đặt.

http://example.com/moodle/admin

Bạn đăng nhập vào bằng tư cách quản lí hay không là điều không quan trọng

Moodle sẽ tự động tìm phiên bản mới và thực hiện các thao tác cập nhật cơ sở dữ liệu hay cập nhật các tập tin hệ thống cần thiết. Nếu như nó không thể tự thực thi (điều này rất hiếm), thì bạn sẽ nhận được các thông điệp bảo bạn cần phải làm gì.

Nếu mọi việc diễn ra tốt đẹp (không báo lỗi) thì bạn có thể bắt đầu sử dụng phiên bản Moodle mới và có thể sử dụng được các tính năng mới!

Nếu bạn gặp khó khăn khi cập nhật, hãy vào trang moode.org và gửi thắc mắc ở phần Installation Support Forum (Diễn đàn Hỗ trợ Cài đặt) trong khoá học Using Moodle (Sử dụng Moodle).

______________________________________

 

Font sai rồi. Tôi sẽ chỉnh lại ngay.

>>4. Xin phẻp mở một phần nữa của diễn đàn là "Thống nhất thuật ngữ", ai nghĩ thuật ngữ nào chưa chuẩn thì đưa lên, thảo luận, và quyết định.
Ý anh và mọi người thế nào?
OK and done!

>>1. Về thuật ngữ, chắc là ta cố gắng Việt hoá hoàn toàn, được không ạ. Thí dụ upload a file, tôi thấy ở module Assignment anh để nguyên "Upload dưới dạng một file", tôi nghĩ nên dùng hoàn toàn tiếng Việt luôn là "Tải lên một tập tin" được không ạ?
OK and thanks!

Chào anh Giang và mọi người,
Em rất hoan nghênh ý kiến của các anh là chúng ta nên Việt hóa hoàn toàn Moodle.
Em rất muốn tham gia Việt hóa Moodle, tuy nhiên em mới chỉ là một "newbie" về Moodle thôi, không rõ em có thể tham gia được không?

Em đã xem qua một số file mà anh Hùng và các bạn đã dịch, em thấy một số chỗ chưa ổn. Ví dụ: This username already exists, choose another được dịch là Tên đăng nhập này sẵn sàng tồn tại, chọn tên khác. Tương tự, This email address is already registered được dịch là Địa chỉ email này thì sẵn sàng được đăng ký(?) Ngoài lỗi dịch về ngữ nghĩa, còn có một số lỗi đánh máy.

Theo em, có một số vấn đề chúng ta cần phải giải quyết như sau:
1. Bắt đầu dịch các file mới, hay kiểm tra lại các file cũ để sửa cho chuẩn và thống nhất thuật ngữ?
2. Về mặt ngôn ngữ, thống nhất là chúng ta sẽ lấy tiếng Hà Nội làm chuẩn? Còn cách viết tiếng Việt, có một số quy tắc vẫn còn tranh cãi, ví dụ viết "i" hay "y".
Em thì thường viết là "đăng kí", trong khi nhiều người khác lại viết là "đăng ký". Về vấn đề này chắc phải nhờ chuyên gia ngôn ngữ Đinh Lư Giang giúp đỡ . Theo em thì dù viết cách nào, trong một site cũng nên thống nhất.
3. Em nghĩ chúng ta nên có quy trình (process) cho quá trình Việt hóa. "Dục tốc bất đạt", hiện tại có rất nhiều công việc mà nhân lực thì ít, nhưng cũng không cần phải vội vàng. Chúng ta cứ làm quy củ, sau đó nếu có thêm người tham gia Việt hóa thì cũng dễ kiểm soát.

Em nghĩ thế này:
1. Tạo một chủ đề riêng: Đăng kí tham gia Việt hóa. Chủ đề này có thể tạo theo kiểu Poll (hoặc cách nào khác?) cho dễ kiểm soát và mọi người cũng dễ tham gia, chỉ cần nhấn vào nút Yes. Việc đăng kí vào list là hoàn toàn tự nguyện, khi tham gia mỗi người đều hiểu rằng họ có trách nhiệm hoàn thành công việc đúng kế hoạch với chất lượng cao.
2. Chúng ta nên có kế hoạch dịch theo từng tuần (hay theo một period nào đó)? Mỗi tuần anh Hùng sẽ đưa ra các file cần dịch và deadline. Những người tham gia Việt hóa sẽ tự đăng kí số lượng file dịch.
3. Sau khi dịch, các file sẽ được upload lên cho mọi người review và chỉnh sửa (Thời hạn cho việc review này nên là bao lâu?). Sau đó anh Hùng thực hiện final review và cho vào gói tiếng Việt chính thức.

Em mới cài Moodle 1.5 thôi, nên cũng chưa thử hết các tính năng của nó. Không rõ có các tính năng nào giúp cho việc chỉnh sửa, quản lí các tài liệu của chúng ta dễ dàng và thuận tiện không?

Trên đây chỉ là một số đề nghị của em, rất mong nhận được sự góp ý của các anh chị.

Anh Giang dịch module help/assignment à? Em sẽ dịch module help/scorm.