A je to tady, už je venku Release Candidate 1. Jdu testovat.
http://docs.moodle.org/en/Moodle_2.0_Release_Candidate_1_release_notes
Je to tak. Martin Dougiamas to oficiálně oznámí zítra. Akorát s češtinou jsme na tom zatím na štíru (viz http://download.moodle.org/langpack/2.0/). Chybí nám něco kolem třetiny z celkového počtu patnácti tisíc řetězců. Pokud by někdo z vás mohl nabídnout pomocnou ruku, určitě se mi ozvěte.
Nielen cestina, aj slovencina ma podobne problemy. Je to az na neuverenie, ze z skoro 100% prekladov pre 1.9 sa da prepadnut az tak hlboko. Tie neprelozene retazce su casto iba jemne upravene stare v inom kontexte a podobne.
Par tisic retazcov na prelozenie je takmer nadludska praca pre 1-2 ludi. Preto, ak by chcel niekto pomoct, budeme iba radi.
Par tisic retazcov na prelozenie je takmer nadludska praca pre 1-2 ludi. Preto, ak by chcel niekto pomoct, budeme iba radi.
Souhlasím. Zajímavý je model, který mají Italové a Němci - u nich lokalizaci udržuje tamější partner. O většinu ostatních jazyků se starají dobrovolníci z řad členů komunity. Mně bohužel stávající pracovní vytížení nedovoluje se překladu intenzivněji věnovat, takže to vázne. Díky je ale třeba poslat do Brna Danu Mikšíkovi a Petru Sudickému, kteří na překladu pracují, jak jim to jejich volný čas dovoluje...
Jak takovy preklad probiha? Je to u Moodlu inteligentni jako u nekterych jinych redakcnich systemu, ze si Moodle clovek nekde nainstaluje, vleze do kategorie preklad a tam si necha vyfiltrovat dosud neprelozene vazby?
Je mozne je pak nejak jednoduse videt v jejich kontextech? Ono bez toho se to preklada strasne blbe, protoze clovek nevi do jakeho tvaru treba infinitiv nejakeho slovesa prelozit, a pak z toho vznikaji nekonzistence v ruznych nabidkach, ktere jsou sice pro uzivatele pochopitelne, ale cesky strasne osklive.
Muzete trochu mechanizmus prekladu popsat?
Pokud to bude schudne, rad se alespon trosku pripojim.
Jakub Serych
Je mozne je pak nejak jednoduse videt v jejich kontextech? Ono bez toho se to preklada strasne blbe, protoze clovek nevi do jakeho tvaru treba infinitiv nejakeho slovesa prelozit, a pak z toho vznikaji nekonzistence v ruznych nabidkach, ktere jsou sice pro uzivatele pochopitelne, ale cesky strasne osklive.
Muzete trochu mechanizmus prekladu popsat?
Pokud to bude schudne, rad se alespon trosku pripojim.
Jakub Serych
Překlad Moodle 2.0 probíhá online na portálu http://lang.moodle.org. S tím kontextem je to teď horší, ten tam vidět není. Já s tím většinou problém nemám, protože Moodle znám a když nevím, tak se dívám do zdrojáků, kde je daný řetězec použit.
Je v plánu doplnit Moodle o volitelný mód, při kterém by se v patičce každé stránky zobrazil formulář pro překlad řetězců použitých právě na dané stránce. Jenže dosud není dořešena integrace s tím centrálním portálem, kde probíhá překlad (ve verzi 2.0 došlo v procesu překladu k výrazným změnám a řada podpůrných nástrojů ještě není hotová).
Je v plánu doplnit Moodle o volitelný mód, při kterém by se v patičce každé stránky zobrazil formulář pro překlad řetězců použitých právě na dané stránce. Jenže dosud není dořešena integrace s tím centrálním portálem, kde probíhá překlad (ve verzi 2.0 došlo v procesu překladu k výrazným změnám a řada podpůrných nástrojů ještě není hotová).