Hello Everyone!
I have continued my questions regarding this process by creating a new thread. I hope I can use the information (with the help of all of you) to create a tutorial about the process.
Limiting "lang" files using Putty & TortoiseCVS: The making of a tutorial.
http://moodle.org/mod/forum/discuss.php?d=24922
WP1