Ciao Silvia,
il fatto che lo vedi "sul server" significa che hai fatto la modifica in maniera corretta.
Per vederlo "sul client" cioè da browser devi avvisare Moodle che hai cambiato un file "di presentazione HTML" per cui devi fare in modo di ricaricare le info che hai aggiornate.
Per semplificarti il modus operandi, collegati su Moodle come admin e ricarica il tema grafico andando in Amministrazione del sito > Aspetto > Temi > Selettore tema premendo il tasto "Elimina le cache dei temi".
HTH,
Matteo