You would use a flat file to upload all users. The docs tell you the fields. You set the optional email field to do not display email.
Looks like you would change the student role system wide to Edit own user profile = no Too bad it isn't a little more granular so you could just turn off edit email in profile, but as it stands, if you set it no, no student can turn on email visibility.