Разобрался, плагин работает и в 3.8.2
А не выводится на странице редактирования профиля пользователя только в том случае, если вновь созданное поле типа associated связано со стандартным заполненным полем профиля.
И правильно, зачем выводить поле для редактирования, если значение уже указано в стандартном поле?
Может быть, в этом случае возникнет вопрос: зачем вообще нужно это поле associated?
Ответ: для вывода стандартных полей профиля там, где это не предусмотрено. Например: можно вывести номера телефонов на странице просмотра профиля и на странице создания новой учетной записи.