Hi Brian (and all),
We've just released a block that might do the trick. Essentially, it allows mentors to view student progress without needing to be enrolled in any courses.
Screenshots and download are located here: https://moodle.org/plugins/block_fn_mentor
Cheers,
Fernando