Ciao Licia,
purtroppo non è consigliabile cambiare solo un file prelevato da una build più aggiornata di quella che stai usando. La procedura di aggiornamento corretta prevede che tu sostituisca tutti i file aggiornati presenti nella build scaricata.
La documentazione ti può fornire ulteriori informazioni sugli aggiornamenti: http://docs.moodle.org/25/en/Upgrading