I have fixed the broken link by changing the order of the filters (moving the 'Convert URLs into links' filter above the glossary auto-linking filter). Hopefully it hasn't broken anything elsewhere!
Moodle community sites
Text filters colliding in moodle.org
This discussion has been locked so you can no longer reply to it.