Hello all,
My apologies for breaking into English here, but I wanted to raise your attention to some work happening now on new name fields in the Moodle database for Moodle 2.5.
Tracker issue: MDL-31776
Specification: http://docs.moodle.org/dev/Alternate_name_fields
I wanted to make sure that the work we are doing could help Moodle work better than it does now for those with Arabic names.
Can anyone here who is familiar with this area comment on it?
Are Arabic-speaking countries happy with two name fields (first and last name)? Would it be better to have three? Or would you prefer using a separate single field to hold a display name with ALL the names from a user in it? In short, what would be ideal for you?
Regards,
Martin
Google translation:
مرحبا بكم جميعا،
اعتذاري لاقتحام الإنجليزية هنا، ولكن أردت أن رفع انتباهكم إلى بعض الأعمال يحدث الآن على حقول اسم جديد في قاعدة البيانات لموودل موودل 2.5.
تعقب المشكلة: MDL-31776
المواصفات: http://docs.moodle.org/dev/Alternate_name_fields
أردت أن تأكد من أن العمل الذي نقوم به يمكن أن تساعد موودل تعمل على نحو أفضل بكثير مما هي عليه الآن لذوي الأسماء العربية.
يمكن لأي شخص هنا المطلع على هذا التعليق المنطقة على ذلك؟
هي البلدان الناطقة بالعربية سعيدة مع الحقول اسم اثنين (الاسم الأول والأخير)؟ سيكون من الأفضل أن يكون ثلاثة؟ أو هل تفضل استخدام حقل منفصل واحد لعقد اسم العرض مع أسماء جميع من مستخدم في ذلك؟ باختصار، ما من شأنه أن يكون مثاليا بالنسبة لك؟
التحيات،
الخطاف طائر