Problem fixed: I have no idea as to how it happened, but the students got "unchecked" in the list of who to display grades for (see image below).
Phew, thanks for this we saw exact same thing! Also have no idea how it became unchecked for us too. Thanks again