Hi. I'm currently experimenting with changes to the message notification popup. The tracker issue is at https://tracker.moodle.org/browse/MDL-34269 and it includes some screenshots.
If anyone has any thoughts on the set of links you would like available on that popup your feedback would be greatly appreciated.